Día 1 · La llegada: por fin, la Torre Eiffel de verdad
Jour 1 · L'arrivée : enfin, la tour Eiffel en vrai
El diario de Vera
Le journal de Vera
Doce días en París
Douze jours à Paris
Soy Vera, valenciana y viajera empedernida. En este diario cuento mis ciudades poco a poco: lo que veo, lo que me sorprende y lo que no sale en las postales. Primera parada: París.
Je suis Vera, valencienne et voyageuse invétérée. Dans ce journal, je raconte mes villes petit à petit : ce que je vois, ce qui me surprend et ce qui ne figure pas sur les cartes postales. Première étape : Paris.
Nací en Valencia un 12 de mayo, así que soy Tauro de manual: natural, cercana y de las que dicen lo que piensan con una sonrisa. Me encanta el mar, correr por el cauce del Turia y la horchata bien fría. Ahora toca ver mundo, ciudad a ciudad, y contarlo aquí.
Je suis née à Valence un 12 mai : je suis donc une Taureau pur jus, naturelle, proche des gens et de celles qui disent ce qu'elles pensent avec le sourire. J'adore la mer, courir le long du lit du Turia et l'horchata bien fraîche. Maintenant, place au monde, ville après ville, et je le raconterai ici.
Si quieres seguir mi viaje, ve a mi diario: ahí cuento París día a día, foto a foto.
Si tu veux suivre mon voyage, va voir mon journal : j'y raconte Paris jour après jour, photo après photo.
Y ahora…
Et maintenant…
Siguiente parada: Roma
Prochaine étape : Rome
Roma, Italia
Rome, Italie
Cambio de maleta y de país: la próxima ciudad del diario es Roma. Doce días entre ruinas de dos mil años, fuentes donde lanzar monedas y la mejor pasta del mundo. Esto es lo que tengo en mi cuaderno:
Changement de valise et de pays : la prochaine ville du journal, c'est Rome. Douze jours entre des ruines vieilles de deux mille ans, des fontaines où lancer des pièces et les meilleures pâtes du monde. Voici ce que j'ai noté dans mon carnet :
El Coliseo al amanecer
Le Colisée au lever du soleil
La Fontana di Trevi
La fontaine de Trevi
El Panteón y su óculo
Le Panthéon et son oculus
Perderse por Trastevere
Se perdre dans le Trastevere
Cacio e pepe en una trattoria
Un cacio e pepe dans une trattoria
La plaza de San Pedro
La place Saint-Pierre
El Foro Romano
Le Forum romain
Un espresso de pie en la barra
Un espresso debout au comptoir
El diario de Roma se irá escribiendo día a día en Instagram y llegará a esta página al terminar la ciudad.
Le journal de Rome s'écrira jour après jour sur Instagram et arrivera sur cette page une fois la ville terminée.
Doce días dan para mucho: cafés de las ocho de la mañana, librerías imposibles y atardeceres que no se olvidan. Esto es lo que me llevo.
Douze jours, ça en fait des choses : des cafés à huit heures du matin, des librairies impossibles et des couchers de soleil inoubliables. Voici ce que je rapporte.
Día 2Jour 2
El croissant de las ocho
Le croissant de huit heures
Terraza en Montmartre, con el Sacré-Cœur al fondo.Terrasse à Montmartre, avec le Sacré-Cœur en arrière-plan.
Regla parisina que me apunto para siempre: el desayuno no se negocia. Croissant todavía templado, café con leche y una terraza desde la que ver cómo la ciudad se despereza. Al fondo asomaba la cúpula del Sacré-Cœur, como diciendo «ya estás en Montmartre».
Règle parisienne que je note pour toujours : le petit-déjeuner ne se négocie pas. Un croissant encore tiède, un café au lait et une terrasse d'où regarder la ville s'éveiller. Au fond, la coupole du Sacré-Cœur pointait le bout de son nez, comme pour dire « te voilà à Montmartre ».
Día 3Jour 3
Verde en mitad de la ciudad
Du vert en pleine ville
Los Jardines de Luxemburgo, el respiro favorito de los parisinos.Le jardin du Luxembourg, la pause préférée des Parisiens.
Los Jardines de Luxemburgo son el salón de estar de París: estudiantes con un libro, abuelos jugando a la petanca y esas sillas verdes de metal que todo el mundo se disputa al sol. Me quedé un buen rato sin hacer nada, que también es una forma de viajar.
Le jardin du Luxembourg, c'est le salon de Paris : des étudiants avec un livre, des grands-pères qui jouent à la pétanque et ces fameuses chaises vertes en métal que tout le monde se dispute au soleil. Je suis restée un bon moment à ne rien faire, ce qui est aussi une façon de voyager.
Día 4Jour 4
Atardecer en el Sena
Coucher de soleil sur la Seine
La hora dorada se inventó aquí, estoy segura.L'heure dorée a été inventée ici, j'en suis sûre.
Si solo pudierais ver un atardecer en París, que sea desde la orilla del Sena. La luz se vuelve miel, los puentes se recortan contra el cielo y la Torre Eiffel preside sin decir una palabra. Entendí por qué la llaman la ciudad de la luz… y eso que aún no la había visto encendida de noche.
Si vous ne deviez voir qu'un seul coucher de soleil à Paris, que ce soit depuis les quais de la Seine. La lumière devient miel, les ponts se découpent sur le ciel et la tour Eiffel préside sans dire un mot. J'ai compris pourquoi on l'appelle la Ville Lumière… et je ne l'avais même pas encore vue illuminée la nuit.
Día 5Jour 5
De escaparates y cúpulas
Vitrines et coupoles
La cúpula de las Galerías Lafayette merece la visita aunque no compres nada.La coupole des Galeries Lafayette vaut le détour, même sans rien acheter.
Día de moda y compras por la zona de la Ópera. Las Galerías Lafayette son un espectáculo antes que una tienda: esa cúpula de cristal de colores deja con la boca abierta. Y ojo con la terraza de la última planta, las vistas de París desde ahí son de las buenas y casi nadie sube.
Journée mode et shopping du côté de l'Opéra. Les Galeries Lafayette sont un spectacle avant d'être un magasin : cette coupole de verre coloré vous laisse bouche bée. Et ne manquez pas la terrasse du dernier étage : la vue sur Paris y est superbe et presque personne ne monte.
Día 7Jour 7
La librería imposible
La librairie impossible
Shakespeare and Company, frente a Notre-Dame.Shakespeare and Company, face à Notre-Dame.
Shakespeare and Company es una librería-túnel del tiempo: libros hasta el techo, rincones para leer y ese olor a papel viejo que me pierde. Está justo frente a Notre-Dame, a un paso del Sena, y es de esos sitios donde entras «solo a mirar» y sales con dos libros y una sonrisa.
Shakespeare and Company est une librairie-tunnel dans le temps : des livres jusqu'au plafond, des recoins pour lire et cette odeur de vieux papier qui me perd. Elle se trouve juste face à Notre-Dame, à deux pas de la Seine, et c'est le genre d'endroit où l'on entre « juste pour regarder » et d'où l'on ressort avec deux livres et un sourire.
Día 9Jour 9
Al mercado, como una parisina
Au marché, comme une Parisienne
Marché des Enfants Rouges, el mercado cubierto más antiguo de París.Le marché des Enfants Rouges, le plus ancien marché couvert de Paris.
El Marché des Enfants Rouges es el mercado cubierto más antiguo de la ciudad y mi perdición: quesos, pan recién hecho y puestos de comida de medio mundo. Probé de todo un poco, como manda la tradición de quien visita un mercado por primera vez. Consejo: id con hambre y sin prisa.
Le marché des Enfants Rouges est le plus ancien marché couvert de la ville et ma perdition : des fromages, du pain tout juste sorti du four et des stands de cuisine du monde entier. J'ai goûté un peu de tout, comme l'exige la tradition de qui visite un marché pour la première fois. Conseil : venez avec faim et sans vous presser.
Día 10Jour 10
París desde lo alto del Arco
Paris depuis le sommet de l'Arc
Desde la terraza del Arco del Triunfo se ve cómo París se ordena en avenidas.Depuis la terrasse de l'Arc de Triomphe, on voit Paris s'ordonner en avenues.
Cambio de registro: chaqueta de cuero y rumbo al Arco del Triunfo. Desde su terraza se entiende el mapa de París: doce avenidas que salen como rayos de sol y los Campos Elíseos en línea recta hasta donde alcanza la vista. Las escaleras se hacen notar, pero la panorámica lo compensa todo.
Changement de registre : veste en cuir et direction l'Arc de Triomphe. Depuis sa terrasse, on comprend la carte de Paris : douze avenues qui partent comme des rayons de soleil et les Champs-Élysées en ligne droite à perte de vue. Les escaliers se font sentir, mais le panorama compense tout.
Día 12Jour 12
La despedida
Les adieux
Última noche: la Torre encendida, brillando como el primer día.Dernière nuit : la Tour illuminée, scintillant comme au premier jour.
La última noche la reservé para ver la Torre Eiffel iluminada, centelleando sobre la ciudad. Doce días que han pasado volando y una maleta llena de momentos. París no se visita: se vive despacio, y aun así siempre queda algo para la próxima vez.
Pour la dernière nuit, je m'étais gardé la tour Eiffel illuminée, scintillant au-dessus de la ville. Douze jours passés à toute vitesse et une valise pleine de moments. Paris ne se visite pas : elle se vit lentement, et il en reste toujours pour la prochaine fois.
“
París, Francia. Me llevo tus atardeceres en el Sena, tus librerías imposibles y ese croissant de las 8 de la mañana. 12 días que han pasado volando. Gracias por acompañarme. Siguiente parada: Roma, Italia. ¿Vienes?
Paris, France. J'emporte tes couchers de soleil sur la Seine, tes librairies impossibles et ce croissant de 8 heures du matin. 12 jours passés à toute vitesse. Merci de m'avoir accompagnée. Prochaine étape : Rome, Italie. Tu viens ?
— El cierre de París, en mi Instagram
— Le mot de la fin sur Paris, sur mon Instagram
Guía de la ciudad
Guide de la ville
París con Vera
Paris avec Vera
Lo que aprendí de la ciudad en doce días: cómo es, qué la hace especial y los lugares que no te puedes perder, visites cuando visites.
Ce que j'ai appris de la ville en douze jours : comment elle est, ce qui la rend spéciale et les lieux à ne manquer sous aucun prétexte, quand vous viendrez.
Así es París
Voici Paris
París es una ciudad para caminarla. Está partida en dos por el río Sena —la orilla izquierda y la orilla derecha— y organizada en 20 distritos que giran como la concha de un caracol, del centro hacia fuera. Cada barrio tiene su carácter: Montmartre es un pueblo de artistas colgado en una colina, el Barrio Latino hierve de estudiantes y librerías, y Le Marais mezcla palacetes antiguos con las tiendas más modernas.
Paris est une ville qui se parcourt à pied. La Seine la partage en deux — la rive gauche et la rive droite — et elle s'organise en 20 arrondissements qui tournent comme la coquille d'un escargot, du centre vers l'extérieur. Chaque quartier a son caractère : Montmartre est un village d'artistes accroché à une colline, le Quartier latin fourmille d'étudiants et de librairies, et le Marais mêle hôtels particuliers anciens et boutiques les plus modernes.
Es elegante sin esfuerzo: fachadas color crema, tejados grises de zinc, bulevares anchos plantados de castaños y un café en cada esquina. Pero también es una ciudad vivida, de mercados, parques llenos a la hora de comer y terrazas que no se vacían ni en invierno. Mi resumen: París se disfruta sin correr. El mejor plan suele ser no tener demasiado plan.
Élégante sans effort : des façades couleur crème, des toits gris en zinc, de larges boulevards plantés de marronniers et un café à chaque coin de rue. Mais c'est aussi une ville vécue, de marchés, de parcs pleins à l'heure du déjeuner et de terrasses qui ne désemplissent même pas en hiver. Mon résumé : Paris se savoure sans courir. Le meilleur plan, c'est souvent de ne pas trop en avoir.
Datos que me sorprendieron
Ce qui m'a surprise
1
La Torre Eiffel crece en veranoCon el calor, el hierro se dilata y la torre puede ganar hasta 15 centímetros de altura. Y de noche, cada hora en punto, centellea durante cinco minutos.
1
La tour Eiffel grandit en étéAvec la chaleur, le fer se dilate et la tour peut gagner jusqu'à 15 centimètres de hauteur. Et la nuit, à chaque heure pile, elle scintille pendant cinq minutes.
2
Iba a ser temporalSe construyó para la Exposición Universal de 1889 y estaba pensado desmontarla a los 20 años. Se salvó porque resultó muy útil como antena de radio.
2
Elle devait être temporaireConstruite pour l'Exposition universelle de 1889, elle devait être démontée au bout de 20 ans. Elle a été sauvée parce qu'elle s'est révélée très utile comme antenne radio.
3
Una ciudad en forma de caracolSus 20 distritos (arrondissements) se numeran en espiral desde el centro, como la concha de un caracol. Los parisinos se ubican diciendo el número de distrito.
3
Une ville en forme d'escargotSes 20 arrondissements se numérotent en spirale depuis le centre, comme la coquille d'un escargot. Les Parisiens se situent en donnant le numéro de leur arrondissement.
4
El museo más visitado del mundoEl Louvre recibe millones de visitantes al año. Dicen que si dedicaras 30 segundos a cada obra, tardarías unos 100 días en verlo entero.
4
Le musée le plus visité au mondeLe Louvre accueille des millions de visiteurs chaque année. On dit qu'en consacrant 30 secondes à chaque œuvre, il faudrait une centaine de jours pour le voir en entier.
5
El croissant no es francés de nacimientoViene de Viena: llegó inspirado en el kipferl austriaco y París lo perfeccionó con la masa hojaldrada de mantequilla. El resto es historia… y desayunos.
5
Le croissant n'est pas français de naissanceIl vient de Vienne : inspiré du kipferl autrichien, Paris l'a perfectionné avec sa pâte feuilletée au beurre. Le reste appartient à l'histoire… et aux petits-déjeuners.
6
Se repinta a manoLa Torre Eiffel se pinta entera cada siete años, con unas 60 toneladas de pintura, para proteger el hierro. Su color se llama «marrón Torre Eiffel».
6
Elle est repeinte à la mainLa tour Eiffel est entièrement repeinte tous les sept ans, avec quelque 60 tonnes de peinture, pour protéger le fer. Sa couleur s'appelle « brun tour Eiffel ».
Mis consejos si vienes a París
Mes conseils si vous venez à Paris
Camina todo lo que puedas: el centro se recorre a pie y cada calle esconde algo. El metro, solo para las distancias largas.
Marchez le plus possible : le centre se parcourt à pied et chaque rue cache quelque chose. Le métro, seulement pour les longues distances.
Madruga un par de días: la Torre Eiffel y Montmartre a primera hora son otro mundo, sin colas ni multitudes.
Levez-vous tôt un jour ou deux : la tour Eiffel et Montmartre à la première heure, c'est un autre monde, sans files ni foule.
Reserva lo importante: Louvre y subida a la Torre venden entradas con antelación; en temporada alta vuelan.
Réservez l'essentiel : le Louvre et la montée à la Tour vendent leurs billets à l'avance ; en haute saison, ils s'envolent.
Un «bonjour» abre puertas: saludar al entrar en cualquier tienda o café es la costumbre aquí, y se nota en cómo te tratan.
Un « bonjour » ouvre des portes : saluer en entrant dans un magasin ou un café, c'est la coutume ici, et ça change l'accueil.
Deja huecos sin plan: el mejor recuerdo de mi viaje no estaba en ninguna lista: fue sentarme junto al Sena a ver pasar la tarde.
Laissez des moments sans plan : le meilleur souvenir de mon voyage ne figurait sur aucune liste : m'asseoir au bord de la Seine et regarder l'après-midi passer.
Guía de París
Guide de Paris
Lugares a visitar
Lieux à visiter
Los imprescindibles de la ciudad: los que visité en este viaje y los que cualquier primera vez en París debería apuntar.
Les incontournables de la ville : ceux que j'ai visités pendant ce voyage et ceux que tout premier séjour à Paris devrait noter.
La Torre Eiffel
La tour Eiffel
El símbolo de París. Merece la pena verla de día desde el Campo de Marte, al atardecer desde el Trocadero y de noche, cuando centellea. Subir es una experiencia, pero la torre también se disfruta —y mucho— desde abajo.
Le symbole de Paris. À voir le jour depuis le Champ-de-Mars, au coucher du soleil depuis le Trocadéro et la nuit, quand elle scintille. Monter est une expérience, mais la tour se savoure aussi — et beaucoup — depuis en bas.
Vera estuvo aquíVera y est passée
El Louvre
Le Louvre
Un palacio real convertido en el museo más grande del mundo. La pirámide de cristal del patio es ya un icono. Mi consejo: elige tres o cuatro salas y saborea; querer verlo todo en un día es batalla perdida.
Un palais royal devenu le plus grand musée du monde. La pyramide de verre de la cour est déjà une icône. Mon conseil : choisissez trois ou quatre salles et savourez ; vouloir tout voir en un jour, c'est peine perdue.
Vera estuvo aquíVera y est passée
Montmartre y el Sacré-Cœur
Montmartre et le Sacré-Cœur
El barrio de los pintores: calles empedradas, la plaza du Tertre con sus artistas y la basílica blanca del Sacré-Cœur coronando la colina. Desde sus escalinatas, una de las mejores vistas de París, gratis.
Le quartier des peintres : des rues pavées, la place du Tertre et ses artistes, et la basilique blanche du Sacré-Cœur couronnant la colline. Depuis son parvis, l'une des plus belles vues de Paris, gratuite.
Vera estuvo aquíVera y est passée
El Sena y sus puentes
La Seine et ses ponts
Un paseo por las orillas es un museo al aire libre: Notre-Dame, los puestos verdes de los bouquinistes (los libreros del río) y puentes como el de Alejandro III, el más bonito de la ciudad. Al atardecer, mejor todavía.
Une promenade le long des quais est un musée à ciel ouvert : Notre-Dame, les boîtes vertes des bouquinistes (les libraires du fleuve) et des ponts comme celui d'Alexandre III, le plus beau de la ville. Au coucher du soleil, c'est encore mieux.
Vera estuvo aquíVera y est passée
Arco del Triunfo y Campos Elíseos
Arc de Triomphe et Champs-Élysées
El Arco preside la plaza de la Estrella, de la que salen doce avenidas. Sube a su terraza para la panorámica y baja después paseando por los Campos Elíseos hasta el jardín de las Tullerías.
L'Arc préside la place de l'Étoile, d'où partent douze avenues. Montez à sa terrasse pour le panorama, puis redescendez en flânant sur les Champs-Élysées jusqu'au jardin des Tuileries.
Vera estuvo aquíVera y est passée
Jardines de Luxemburgo
Jardin du Luxembourg
El pulmón elegante de la orilla izquierda: fuentes, estatuas, barquitos de vela en el estanque y las famosas sillas verdes. Perfecto para un picnic o para no hacer nada un rato, a la parisina.
Le poumon élégant de la rive gauche : des fontaines, des statues, des petits bateaux à voile sur le bassin et les fameuses chaises vertes. Parfait pour un pique-nique ou pour ne rien faire un moment, à la parisienne.
Vera estuvo aquíVera y est passée
Shakespeare and Company
La librería en inglés más famosa del mundo, frente a Notre-Dame. Libros hasta el techo, un piano, gatos que se dejan ver y mucha historia literaria entre sus estanterías. Entra aunque no leas en inglés.
La librairie anglaise la plus célèbre du monde, face à Notre-Dame. Des livres jusqu'au plafond, un piano, des chats qui se laissent apercevoir et beaucoup d'histoire littéraire entre ses rayonnages. Entrez même si vous ne lisez pas l'anglais.
Vera estuvo aquíVera y est passée
Galerías Lafayette
Galeries Lafayette
Mucho más que unos grandes almacenes: su cúpula modernista de cristal es una joya y la terraza de la azotea regala vistas de la Ópera y de media ciudad. Entrada libre, fotos aseguradas.
Bien plus qu'un grand magasin : sa coupole Art nouveau en verre est un bijou et la terrasse sur le toit offre des vues sur l'Opéra et la moitié de la ville. Entrée libre, photos garanties.
Vera estuvo aquíVera y est passée
Marché des Enfants Rouges
El mercado cubierto más antiguo de París, en pleno Le Marais. Quesos, flores y pequeños puestos de cocina libanesa, japonesa, italiana o marroquí. El plan perfecto para comer como un local.
Le plus ancien marché couvert de Paris, en plein Marais. Des fromages, des fleurs et de petits stands de cuisine libanaise, japonaise, italienne ou marocaine. Le plan parfait pour manger comme un local.
Vera estuvo aquíVera y est passée
Y también…
Et aussi…
Notre-Dame, en la isla de la Cité, renaciendo tras el incendio de 2019. La Galerie Vivienne, una galería cubierta del siglo XIX con suelo de mosaicos, ideal si llueve. Y el Canal Saint-Martin, con sus esclusas y sus puentes de hierro, el París joven y tranquilo de las tardes de domingo.
Notre-Dame, sur l'île de la Cité, en train de renaître après l'incendie de 2019. La galerie Vivienne, une galerie couverte du XIXe siècle au sol de mosaïques, idéale quand il pleut. Et le canal Saint-Martin, avec ses écluses et ses ponts de fer, le Paris jeune et tranquille des dimanches après-midi.
La ruta
L'itinéraire
El mapa del viaje
La carte du voyage
Once países, una ruta: pincha un país para ver su parada.
Onze pays, un itinéraire : cliquez sur un pays pour voir son étape.
1.066 km desde Valencia1 066 km depuis Valence
En línea recta. De momento solo cuenta Valencia–París, el tramo ya hecho.
À vol d'oiseau. Pour l'instant, seul le trajet Valence–Paris, déjà fait, est compté.
